Doresa Rexha, producente dhe aktorja kryesore e serialit ”Rrushe“, ka treguar se pse në Top Channel serialit Kosovar Ii janë vendosur titra.
Për këtë çështje ka pasur debat në opinionin publik pikërisht nëse është dashur të vendosen këto titra.
Por Rexha thotë se arsyeja kryesore ka qenë që serialit të mund ta përcjellin edhe personat që nuk mund të dëgjojnë ose që kanë dëmtim të dëmtuar.
Mirëpo e pranon që arsyeje tjëtër është edhe përdorimi i disa zhargoneve loakale në serial.
”Duke parë debatet që ka ngjallur titrimi i serialit “Rrushe” në Top Channel, mund të them që arsyeja kryesore pse kemi vendosur të kemi titrim ka qenë ofrimi i mundësisë që serialin të mund ta përcjellin dhe ta shijojnë edhe personat që nuk mund të dëgjojnë apo personat me dëgjim të dëmtuar. Veç kësaj, ata që e kanë parë serialin, e kanë vërejtur që për hir të origjinalitetit, në serial, përveç gjuhës dialektore, përdoren edhe lokalizmat, zhargoni, “slang”-u, etj., që jo domosdo kuptohet nga të gjithë, prandaj është menduar që titrimi për transmetim në Top Channel të bëhet sa më afër gjuhës standarde, në mënyrë që çdo detaj i dialogjeve të kuptohet nga gjithë audienca shqiptare, siç është praktikë në shumë vende të botës me diversitet gjuhësor“, ka shkruar ajo në Facebook.
Rexha ka thënë se ” diversiteti gjuhësor veç na pasuron më shumë si komb, nuk na ndan”.
“Uroj e shpresoj që së shpejti ta kemi Sezonin e Dytë të serialit “Rrushe” para publikut shqiptar, pse jo bashkëprodhim mes Kosovës dhe Shqipërisë. Ndërsa Sezonin e Parë mund ta ndiqni çdo të martë nga ora 21:00 në Top Channel”.
“Ju kërkoj ndjesë gjitha mediave të cilat më kanë kontaktuar këto ditë mirëpo për shkak angazhimeve e kam pasur të pamundur të paraqitem”, ka deklaruar ajo./Gazeta Express
JU REKOMANDOJMË
Në Veri zbulohen dy lokale ku organizohen lojëra te bixhozit, katër persona përfundojnë në Polici
Gjatë ditës së sotme Policia e Kosovës ka asistuar Inspektorët sanitar në dy lokacione në Mitrovicë Veri ku zhvilloheshin lojëra të fatit-bixhozit. Gjatë kontrollit janë gjetur dhe sekuestruar...
Më shumëDetailsTha se vëllau i saj merret me tregtim të energjisë, Janina Ymeri e paralajmëron për padi Ilir Kërçelin
Deputeti i Lëvizjes Vetëvendosje, Ilir Kërçeli, ka qenë i ftuar në “Pressing” të T7. Ai hedhi akuza së vëllai i deputetes Janina Ymeri është marre me tregtim të...
Më shumëDetailsBajrami: Procesi në Hagë prek esencën e shtetësisë së Kosovës
Akademiku Arsim Bajrami ka vlerësuar se procesi gjyqësor në Hagë ndaj ish-krerëve të Ushtrisë Çlirimtare të Kosovës është jetik për historinë dhe të ardhmen e Kosovës, duke kërkuar...
Më shumëDetails“Është blerë rrymë prej kompanive serbe”: Artane Rizvanolli i përgjigjet Daut Haradinajt
Ministrja e Ekonomisë, Artane Rizvanolli, i është përgjigjur deklarimeve të Daut Haradinajt lidhur me pretendimet për blerjen e energjisë elektrike nga kompanitë serbe. E ftuar në emisionin “Politiko”...
Më shumëDetailsKapet në Zvicër, ekstradohet në Kosovë i kërkuari ndërkombëtarisht
Policia e Kosovës ka njoftuar se ka ekstraduar nga Zvicra për në Kosovë, një person që kishte urdhërarrest ndërkombëtar. Ky ekstradim, sipas forcave të rendit, është kryer nga...
Më shumëDetails“Familjarët e Lumir Abdixhikut merren me tregtimin e rrymës”, Ilir Kërçeli me akuza për familjarë të LDK-së
Deputeti i Lëvizjes Vetëvendosje, Ilir Kërçeli i ftuar në emisionin “Pressing” në T7 ka foluar për çështjet politike në Kosovë, transmeton Gazeta Online Veriu.info. Deputeti Kërçeli tha se...
Më shumëDetails